2020.7.6更新：现在大家在网易云上看到的翻译已经不是我的版本了，最新翻译好不好我不评价。
以下是原回答
…………………………………………………………………
这是我在知乎的首答。
题主你好，网易云上这张专辑里的Gold Steps（游戏中获得MVP的音乐 也是唯一一首本专唱出专辑名的歌）的翻译是我于17年2月14日上传的，但并不是我将题主问的这句话翻译成“人生何处不青山”的，我想应该是V社负责汉化CSGO的人员翻译的。网易云用户名：DumbCactus——————————————
首先我认为Life’s not out to get you翻译成“人生何处不青山”非常巧妙且十分到位，我很喜欢这个翻译，它出自日本明治维新时期一位武将西乡隆盛的一首诗。男儿立志出乡关，学不成名誓不还；埋骨何须桑梓地，人生何处不青山。桑梓地：指故乡。那么本诗字面意思应该是 为何要将自己的尸骨掩埋在故乡，哪里都能掩埋我的忠骨。表达了作者（真的不想用这种语文题目的标准回答格式的！）的远大志向，心怀天下，所谓好男儿志在四方！所以这是一首有理想有抱负有信心的热血诗。
再说回来这首Gold Steps（为什么我提这首歌而不说整张专辑，主要是因为这首歌和Life’s not out to get you这句话关系最大）它也是一首催人奋进的歌，听完让人瞬间充满信心，歌词可以说写给了每一位 对自己摇摆不定、将要失去信心和觉得未来黯淡无光的人。它想要告诉我们的是年轻人要勇敢地奋斗啊，要对自己充满信心，不要放弃希望，Just do it!
这正好和诗中所述的“精神”是契合的。
在现代社会的今天，我们不谈“学不成名终不还”和“埋骨何须桑梓地”，时代过去了，战争年代的题材不符合实际了。我们要生活，我们面对的是生活给我们的重压，没有人过得轻轻松松。家庭、事业、学习...有许多事情可能会让你失去信心，看不清前路。读懂Gold Steps中歌词的含义你会发现这是一首字里行间都渗透出希冀和力量的歌曲。比如“So pick yourself up, you can’t change what’s been. You must go on and learn while you live.”所以收拾心情重新出发吧，一路上受的伤已愈合但伤疤仍然存在。你必须继续努力，穷尽一生追寻梦想”“Sometimes things will bend you, but trust me you’ll be fine. I’ve been moving mountains that I once had to climb.”有时困难会击垮你的信心，但相信我事情总会变好，因为精诚所至金石为开。
如果用更直白的方式翻译Life’s not out to get you，我认为应该是“生活的本意不是为了束缚你”但添一丝仗剑天涯的潇洒气质才是“人生何处不青山”
以上。
——————————————在网易云上传Gold Steps歌词翻译的时候，评论量不到100，如今随着CSGO国服开服，更多玩家接触到CSGO之后，这张音乐盒也在国内大火，现在评论量突破了2000。有人说我翻译过度解读，也有人说翻译的到位，但我无所谓，我喜欢翻译，我喜欢把我对这首歌的想法通过翻译告诉大家，这对我来说很有意义。很多人在下面评论说这首歌很燃，给予他们力量 让他们有信心，看到这些评论我也开心。附上专辑封面
