偶然看到过一篇日语的博文[1]记录了几则文学性比较强的回应方式，转载于此处。
「死んでもいいわ」是作家二叶亭四迷在翻译屠格涅夫所著的《阿霞》（日语译作「片恋」[2]）时，将其中俄语的“我爱你”翻译而成的句子，意思直译即是“死也是可以的”。不过在对应的英文版中，这句话其实应该是“I'm yours.”，所以更确切的说作家是把“为你献出我的全部”这样的心情翻译成了“死而无憾”。
由于“月色真美”和“死而无憾”都有着这样在翻译中加入了日语特有的委婉情调，所以也常常被当做时一组固定的上下句（定番）。
「百年目に咲く百合の花みたいですね」基本没看到过有人回答这句回应，但这句却是我个人最喜欢的。这和夏目漱石的另一部作品《梦十夜》[3]有关。
《梦十夜》中的《第一夜》讲述了一个跨越百年的梦境。梦里即将死去的妻子对主人公说“等我一百年，我一定会来见你”。女主死后，男主用珍珠贝壳挖坑，将她掩埋，在坟墓上放上星星的碎片。男主一直等，一直等，直到开始疑惑自己是否被骗的时候，猛然发觉一颗青苗破土而出，直抵胸怀，开出一朵百合花，伴随着远方启明星在闪烁。男主这才注意到，已然百年。
用夏目漱石作品中出现的意象来作为回应，还是十分合适的。可以理解成包含了“直到有愿意与我分享月色之美的人出现，我才惊觉此前的等待已如同百年之久”这样的心情。
这是一句委婉拒绝的回应。英语中有「once in a blue moon 」的表达，表示极其罕见的意思[4]。面对无法共情之人说出的月色真美，比起直接回应“我并不觉得美”，借用英语的惯用句来婉转表达或许也是一个不错的选择。
