all-new 强调的是“一切都是新的，新的设计，新的发动机，新的外壳，新的底盘等等”。
brand new 强调的是“没有人用过的，不是二手的”，brand在古英语中表示“火或者火焰”，因此brand new的意思就好比是“刚从火中烧制而出的，还没有人碰过的”。
还有一个近似的表达叫 in mint condition，意思是“看上去brand new，就像没有人使用过一样”，卖二手车的人特别喜欢说某辆车is in mint condition。mint有造币厂的意思，所以mint condition的本义是指硬币刚从造币厂出来还没在市场上流通过。
你赞同吗？
