为什么狄更斯的《远大前程》会被翻译成《孤星血泪》，《孤星血泪》这个译名有什么特殊的含义么？ 时间：2026-11-12 08:11:00 浏览：902次 方便卖书吧… 港台特别喜欢把同一个作者的作品翻译成同样的格式(눈_눈)在狄更斯的作品中 雾都孤儿 的名气比较大，从情节来看它译成 孤星泪 还是比较合适的。把 远大前程 译成 孤星血泪 大家一看就知道它与雾都有关了，目标明确。不过我记得〔悲惨世界〕也译成过〔孤星泪〕？？？私以为这个就更不合适了 标签：孤星,血泪,远大前程,翻译,查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）,世界名著,远大前程（书籍）,世界最险恶之旅（书籍）
