《原神》活动「光华容彩祭」以及背景中提到的「五歌仙」有日本现实的背景原型吗?

《原神》活动「光华容彩祭」以及背景中提到的「五歌仙」有日本现实的背景原型吗?

4.13日更新

唔,容彩祭的故事就这么结束了呢。我还期待散兵出来搞搞事,不过最后只是一个欢乐的提瓦特漫展,也不错。

4.11日更新

根据最新的剧情,“五歌仙”至此为止的故事参考了我之前提到的,小野小町“草纸洗”的故事。剧情里开始提到稻妻锻造五世家被人陷害的往事,那么“黑主”的身份已经昭然欲揭——散兵,对,黑手就是你。

补充一些关于“六歌仙”的黑主和墨染的典故吧。在后世以“六歌仙”为题材的能剧、歌舞伎等日本戏曲中,黑主总是扮演反派。比如另一位答主提到了《六歌仙容彩祭》,剧情梗概是六歌仙中的无味男性分别向小町求爱被甩,黑主不但被甩还被识破他的诗歌里有诅咒天下的意思。

另一折相关的歌舞伎剧目《積恋雪積扉》中,也描写了黑主有心染指天下的故事。这个剧里有4个登场角色,小野小町,小町的恋人良岑(未出家的遍昭),黑主,还有一个樱花精,叫墨染。传说某地有一关卡,长着一棵非常漂亮的樱花树。黑主是守关的守卫,但真实身份是潜逃中的反贼。良岑是被卷入谋反被贬的公子,谪居附近。他的恋人小町来看望他,两人察觉黑主身份有问题,一番周旋后小町回京报信;同时,黑主夜观天象,得知在某天夜半砍伐掉那个樱花树,作为祭品,便能大愿得偿(什么鬼。。。)在他砍树时忽然浑身脱力,且树后出现一个美女,乃是名妓墨染。墨染其实是樱花树精,跟黑主有仇,来复仇的,她一步步揭穿了黑主的身份,剧目在两人斗法中落幕。

敲黑板,重点来了,樱花树,砍树,谋反。熟悉不?神樱:……谢邀,树在影向山,刚开花,请文明赏花……

——————分割线————————

日本的平安时代有“六歌仙”,也就是著名的和歌诗人。这六个人是《古今和歌集》的编者,纪贯之,在序文中提到的六个人,认为除此六人以外不足挂齿。分别是在原业平、小野小町、大伴黑主、喜撰法师、文屋康秀、僧正遍昭。他们活跃在日本平安时代初期,公元858-888年(摘自百度百科)。同时代的中国处于晚唐,再直观一点的话,李商隐大概858年过世(百度来的),这些人的活跃刚好在李之后。

因为年代比较久远,这6人的真实生平大多没有定论。大概的人物形象和代表作如下:

在原业平,风流倜傥贵公子,代表作 “ちはやぶる 神代もきかず 竜田川 からくれなゐに 水くゝるとは ”(参考中译:悠悠神代事 黯黯不曾闻 枫染龙田川 潺潺流水深)——也就是动画《花牌情缘》女主角千早名字由来的那首。

小野小町,美女,也是六歌仙中唯一的女性。虽然具体生平不可考,但这个名字已经定格为日本文化中美女的代名词,类比中国的西施。代表作“”花の色は うつりにけりな いたづらに わが身世にふる ながめせしまに”(中译:绵绵春雨樱花褪,容颜不再忧思中——个人觉得意境很像黛玉葬花诗的一首和歌)。

僧正遍昭,出身贵族的和尚。僧正是职位称呼,遍昭是法号。这位的生平说法比较统一,桓武天皇之孙,俗名良岑宗贞,后来出家了。姑且把《小仓百人一首》收录的他的作品作为代表作,

天つ风 云のかよひ路 吹きとぢよ 乙女の姿 しばしとどめむ (中译:舞姬美也哉,尤似九天下凡来,惟愿风云归路断,仙姿常驻在人间)

这首作品很难跟出家人的身份联系起来,是一首描述、歌颂宫廷舞会盛景的和歌。

文屋康秀,生平不详,文官但官职不太高。平安时代当官主要靠拼爹,由此推测家世不是太好。

代表作:吹くからに秋の草木のしをるればむべ山風をあらしといふらむ(中译:枯焦怜草木,落叶逐飞蓬。瑟瑟山风起,世人谓槁风。)

这首作品立意啥的都一般,但抖了一个很大的机灵(划掉),咳,运用了一个当时看来十分巧妙的手法,“拆字”。这首和歌直白了说就是“你看那山上吹来的风多么猛烈,将深秋的草木摧枯拉朽,难怪我们把山风称为岚”(日语里岚是狂风暴雨的意思)所以这个诗人,估计是比较机灵的性格吧。

喜撰法师,这位又是一个出家人。生平不详。他的代表作很“佛”,わが庵は 都のたつみ しかぞすむ 世をうぢ山と 人はいふなり (中译:我住皇都外,东南结草庵。 幽深人不解,反谓忧愁山。)很有点“结庐在人境”的意思。

最后一位,大伴黑主(或称大友黑主),生平不详,出身于京都北边的滋贺,担任过低级官僚。

代表作“春さめの 降るは涙か 桜花 散るを惜しまぬ 人しなければ”(译:无人不惜樱花落,天降春雨作泪抛)

这位和小野小町之间有一段传说。二人在宫廷歌会上时有竞争,黑主尝尝落败。出于嫉妒,他想了一个阴谋。某日他偷听到小町创作了一首和歌,写了下来夹到”《万叶集》里。等到正式场合小町吟咏这首歌时,他跳出来说是剽窃,并拿出那本万叶集作为证据。(万叶集是一本日本早期诗歌大合集,有很多作者不详的诗歌)。小町难以辩解,最后把那本万叶集放入清水,只见黑主做手脚那一页上的字渐渐消失,而其他页面没有变化,于是证明自己是被陷害的。这个故事可能跟这次活动剧情有一点点像。

本身,六歌仙就是传说多于现实的人,以此为背景写故事有很大的发挥余地。我也很想知道米忽悠打算怎么编~