spam是标准的美式名字。American names don't mean shit。
电影《低俗小说》，布鲁斯·威利斯饰演的拳击手butch，是一个看上去很笨，但颇有心机的角色。
他这个名字一般翻译成“布奇”。但你如果按照汉语的“bu qi”去念，那么是念不出那个强横笨拙的味道的。
西方语言学特别重视语音对于语义的影响，就是这个道理。
虽然有人推测，spam是spiced ham的缩写，的确有可能，但——
这大概不是它叫spam的理由。
SPAM念起来像是一个拟声词。p被s浊化，更像b，像s-bam。
它很像一大块肉肥腻腻地拍在砧板上的声音。
如果译成“斯帕姆”，我简直不知道这算什么翻译。对于中国人来说，“斯帕姆”三个字跟“史莱姆”没有任何区别，都是一坨不知所谓的词。
“世棒”这个翻译类似“布奇”，汉语语音覆盖了英语语音，导致唯一表意的内容丢失，但“世棒”在中国人看来是“一直很棒”的意思，符合中国人的商品命名习惯。
所以单独拿这两个名字比较，“世棒”远好于“斯帕姆”。
有一个符合中国人的“语音表意”的肉制品，它叫“QQ肠”，取自“Q弹”这个网络词。
所以保留原逻辑并借鉴现有商品的话，我觉得SPAM可以翻译成“墩墩”或者“嘟嘟”，取自“肉墩墩”或“肉嘟嘟”。
