燕双鹰系列电视剧是不是有严重的翻译腔？ 时间：2026-11-07 15:20:00 浏览：939次 燕双鹰明显是一个古龙式的人物啊，所以那不叫翻译腔是古龙腔调而已。该系列特点是主角超强人设加悬疑冒险的故事情节，可惜我国的审查制度所限，钱雁秋只能把故事安排在3、40年代而已吧。要不然这一系列应该会是现代硬汉动作剧(中国的詹姆斯邦德?)，想想那样就不怎么违和了。钱导本人是古龙先生迷弟，他的一系列作品都带有强烈的古龙风格，燕双鹰与李元芳应该都是他想象中自己的样子吧…… 标签：燕双鹰,电视剧,翻译,飞虎神鹰,猎鹰1949
