
不奇怪。
这就好比:很多人想扩散汉语拼音、汉语词汇在国际、在英语界的影响力,结果其实它们连汉语拼音都不过关——
枸杞,gǒu qǐ,原本有个英文wolfberry,非要汉语拼音化也就算了,还错成goji berry;给力,gěi lì,这个词强行英文,结果错成gelivable……

不奇怪。
这就好比:很多人想扩散汉语拼音、汉语词汇在国际、在英语界的影响力,结果其实它们连汉语拼音都不过关——
枸杞,gǒu qǐ,原本有个英文wolfberry,非要汉语拼音化也就算了,还错成goji berry;给力,gěi lì,这个词强行英文,结果错成gelivable……