英语单词craft的意思是什么?

英语单词craft的意思是什么?

starcraft 本来的意思是占星术。这里的craft理解为sicence/art。类似的warcraft,本义是兵法。

游戏StarCraft,millitary science fiction RTS game,看wiki介绍,游戏是有小说打底的,实际上也出了很多本小说。可能很少有人注意C是大写,明显是有意安排的,普遍都是理解为the craft of star,可以根据craft的不同意思理解为星球策略、星球制造。查Craft词源,还有"power, physical strength, might" (old English),至于原作者有没有这方面的意思就不太清楚。

至于星际争霸的翻译,明显是根据实际的游戏玩法意译来的。