粤语的「唔该」是不客气的意思吗?

粤语的「唔该」是不客气的意思吗?

不是。

唔咳是“不咳嗽”的意思。

但是这个“唔咳”的用法不容易掌握。

举个栗子:假如去看病,医生问:“有冇咳呀?” 有没有咳嗽?假如我没有咳嗽,会回答“冇咳吖。”或者简单回答“冇”。不能回答“唔咳”。

假如我呛到了水,然后一直咳嗽,您很关心我,一直在给我拍背,等我咳嗽告一个段落了,关切地问:“仲会晤会咳呀?” 还会不会咳嗽?我可能会回答:“唔咳啦!唉,正话浊亲,咳死人啦!”(不咳嗽了!唉,刚才呛到了,咳嗽死我了!“ 这个情形下才会回答”唔咳“,但是,后面一定要加一个”啦“,否则就不符合现在完成时的时态这个粤语语法了。

最后,您跟您的朋友挖了一个洞通到银行的保险库准备偷钱,但是您害怕了,想用个啥办法引起保安的注意,于是您就故意大声咳嗽。您的朋友马上掐住您的脖子,用枪指着您的头,恶狠狠地低声说:”仲咳?!“ (还咳嗽?!)然后您拼命挣扎着说:”唔咳,唔咳。。。“

恭喜!现在您已经会用”唔咳“这个短语了!

以上。