这是我之前从一个GPTs里扒出来来的内置prompt，GPTs链接：
很意外这个prompt的翻译效果竟然这么好，感觉用它翻译出来的译文机翻感平均只有10%左右，不像绝大部分的机翻，AI翻译，机翻痕迹非常明显，这个prompt用GPT4(3.5没试过)翻译出来的效果乍一看真看不出来是机翻的。不吹不黑，本人英语专八，水平不算高，但也有点水平吧，觉得这个prompt的翻译效果的确是这样的，真的有点达到那种可以直接用的译稿的程度了。
现在这个漏洞被修复了，大多数都扒不了了，但是我偶然还是会成功一两次，如果你也想试试，可以用这两个pormpt:
或者
扒出来以后我稍微调整了一下，因为本身这个prompt是在GPT builder里面使用的，如果不调整的话，在其他地方使用的时候难以达到同样的效果，主要是加了最上面的custome instructions功能的prompt，这个完整的prompt你直接塞到其他客户端的system message里使用就可以达到和在官网使用那个GPTs一样的效果了，方便没有订阅ChatGPT Plus的小伙伴。
如果你想要这个GPTs原本的prompt，也很简单，其实就是下方代码块中的完整部分
另外，这个GPTs 的prompt实际上在GPT builder里面直接塞了一个余光中先生的“听听那冷雨”这篇文章作为模仿对象，考虑到现在在其他第三方客户端上使用很少有上传文件供ChatGPT参考的功能，我直接把这篇文章放在了prompt里面。不用担心，现在GPT4 128k的上下文，这都不算什么的，最终效果和传文件使用起来应该差不多。
这个Prompt是让GPT翻译五次，每次思考前面的翻译有什么可以改进的地方并做出相应整改，五次之后给出最优稿，用的Prompt方法类似于TBD提示法（Take a deep breath and work on this problem step-by-step.），就是深思熟虑，三思而后行，反复确认是否是可行、正确的，校对改正以后给出最终答案。所以这个prompt实际上会翻译五次，对于长文本来说不太方便。但是我试了很多次，感觉这个prompt输出的结果一不一定就是说越来越好，很多情况下是感觉五个译稿各有千秋。感觉这个对于专门做翻译的人应该很有用，正好它们可以对每一个稿子取其精华，去其糟粕，整合出最优稿。
个人觉得翻译这项任务其实是很复杂的，AI很难真正做出完美的取舍，更多的时候会是给到译员一个不错的参考方向，所以这个prompt翻译的稿子这个样子其实也能理解
另外，我注意到其实这个prompt翻译的第一稿效果就已经很不错了，我用了这么多年翻译工具，没想起来有哪个的效果能达到这样的。感觉直接用来翻译大段文本，等第一稿翻译完就让它停止也是可行的。
这次我是用的吴恩达老师的课程《面向所有人的生成式AI》这个课程中的一节课的字幕作为原文测试这个prompt的，顺便提一下，吴恩达老师的这个课程综合性还是很高的，涉及到他其他课程里讲的很多能容，也有创新的地方。网址：
而且他每节课下面都提供了字幕原文，以及PPT讲义，对于英文不好的小伙伴也很友好，可以直接把字幕拿来翻译了在理解视频
我选的这节课是关于AI替代人们的工作的讨论的
我还用较为不错的edge tts语音把每个翻译稿做了文本转语音，大家可以听听看，看直接听语音能不能听懂，特别是最后一个校长稿，个人感觉这个测试里面这个稿子效果的确是最好的。
总的来说，这个prompt的翻译效果的确惊人，只不过还是不太懂到底是哪里起到了关键作用，我感觉原作者也是碰运气碰出来的哈哈。
不管了，好用就行！
