为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？ 时间：2026-11-07 16:39:00 浏览：947次 给出了译名的官方标准，我来解释一下这些标准制定的原因。大陆官方译名中，r 音都用声母为 l 的字来对应。这是因为：（参考：）同理，tr、dr 这两个字母组合，也只有英语发成类似于汉语拼音 ch、zh 的音，大部分其它语言中都是分开发音的。因此，大陆官方选择把 t、d 单独译成「特」「德」，然后把 r 译成 l 声母的字，而不是使用 ch、zh 声母的字。 标签：特朗普,Trump,川普,英语,翻译,美式英语,唐纳德·约翰·特朗普（Donald J. Trump）
