“傻瓜”用英语怎么表达出宠溺温柔地感觉?

“傻瓜”用英语怎么表达出宠溺温柔地感觉?

谢邀~

除了stupid和fool等词,表示对方“傻”之外,还可以这样委婉去说:

1.coocoo/cuckoo [ˈkʊkuː]

cuckoo是“布谷鸟”。这种鸟会生蛋,但不会孵化,所以它们会把蛋下到别人的窝里。

后来,cuckoo就有了说人笨的意思。

Why did you do such a thing? You're so coocoo. 你为啥要这么做?太傻了。

这里,还有一个比较常用的固定搭配:

Someone is kind of coocoo/cuckoo

She is kind of coocoo/cuckoo you know. Just leave her alone.你知道的,她有点傻,别理她。

2.airhead 笨蛋;傻瓜

head和一些词搭配,可以表示傻瓜。

airhead,可以理解为脑子里全是空气的人。

此外,empty是空洞的,所以empty-headed也可以表示“没脑子的人”。

They looked at me as if I was a airhead.他们看着我,仿佛我是个笨蛋一样。

此外,blockhead [ˈblɑːkhed] ,也同样可以用来表示“笨蛋;傻子”的意思。

He was rather a blockhead. 他是个不折不扣的傻子。

3.grow up 成熟点;别犯傻; 别孩子气

很多人都知道,“grow up”有“成长”的意思,但是grow up也能引申为“别犯傻了”,别像个孩子似的。

Grow up, we all are adults,you should take the responsibility.别犯傻了,我们都是成年人了,你应该承担起责任。

而与grow up类似,wise up(意识到、察觉到)也可以理解为一个人不能再犯傻了,他必须明白一些事情了。

以上就是我的分享啦~