先回答为什么50 1.4比35 1.4便宜。
第一，50MM的镜头结构非常成熟，来个简单的双高斯结构就行（虽然现在蔡司和适马引领了一股反望远结构的堆料邪路）而35MM必须搞反望远等特殊镜头结构，所以前者便宜。
第二 ，定位不一样。50 1.4不是金圈，不算高端镜头。设计上也没有走（高素质/玄学）路线，不使用任何特殊镜片，而35 1.4用上了非球面和纳米涂层。尼康以前有张1.4镜头大集合的海报，里面就是没有50 1.4（当然，也没有最近刚刚出的28 1.4）
然后是镜头推荐。
首先，不要入尼康的50 1.4G，这头非常坑爹，分辨率和色散会让你想死。
50焦段我推荐50 1.8G和50 1.4ART，前者物美价廉，素质强于1.4G（狠下心来，你还可以考虑50 1.8D，600块钱，买不了吃亏，买不了上当），后者光圈大素质好，缺点是焦外可能没那么好，可能跑焦。
然后是35 1.8G，这头还不错，但你这描述怎么像是DX的那只1.8G………注意要选对镜头啊。全副的后面要带一个ED的。
35 F1.4G这头算是尼康玄学三镜（也许现在多了28 1.4?)第一作，价格挺贵，但相比玄学三镜第二作58 1.4G，远不够玄学。比玄学三镜第三作105E，素质又差的多。总之风评一般。要35 1.4镜头的话，我还是建议35 1.4ART。总之看你预算了。
最后，还要提一下腾龙的F1.8防抖系列，有35，45，85焦段的，突出的优点是有防抖看你在不在意这个了。
最后的最后，建议买镜头之前先租几支感受一下，以免后悔。
