
MD对鹿晗转粉了!
是全译还是只翻译名字?
只翻译名字的话,我愿意翻译:耳语呢喃。
歌词就不翻译了。太直白配不上旋律,太雅跟不上意思。反正你想象吧:一对儿情侣,深夜的灯光暖意融融,残留的葡萄酒散发着香气,音乐轻柔。男人深情款款却有忐忑不安地看着女孩子~嗯嗯,接下来你懂得,skin to skin,水乳交融。。。。。。
[捂脸而逃]
我才不给你们翻!哼哼~
~~此~~~~处~~~分~~~割~~~线~~~~~
试着翻翻吧,只当娱乐
skin to skin 莫负好时光
Take your time
夜浓 更 深时
Love me in the middle of your lowest night
金风 抚 玉 露 青罗 红 帐 里问君可 知吾
I 'll be sure to lift you if you promise me
但愿 君 心 似 我心 莫 负 相 思 鹿
Give me your affection
念君 深 处 似坠雾
And your honesty
我心 思 慕苦
If I could feel your touch
盼 君 垂 怜 朝 与暮
If I could be your love
若 得 两情 相 悦 时
I wanna go beyond
藏 娇 于 金 屋
I wanna go to far
此 情 两 不 负
Now tell me I'm the only one
一 生 一 世 一 双 人
Skin to skin
销魂云深处
。。。。。。
下面不翻了
(乐死我了。捂脸捂脸捂脸)
~~~此~~处~~分~~割~~线~~~
看到你们喜欢我还开心啊。等我吃完饭把下一段翻译给你们。
第二段的意思,其实有暗含金风玉露相逢相逢激情过后呢,男的不想走了,想留下来……所以第二段的意思会递进发展。
如果说第一段用的是情,那么第二段说的就是爱。第一段如果用”花堪折时直须折,莫待无花空折枝“要及时享乐,莫负好时光,但是激情过后,是爱,就成“满目河山空念远,愿君怜取眼前人”莫负好时光了。
情感是在递进的。
翻译着玩儿,高兴就乐呵,错了也乐呵着玩啊。不许骂我。嘻嘻
Take your time
花落自有时
I'll be right here with you in the longest fight
莫赖东君主 催也无需归 冰心留玉壶
Never will neglect you I'll stay by your side
碧波深处鸳鸯飞 蝶恋花亦舞
Never would direct you If I'm left behind
此去天涯多歧路 问君借花宿
Will I still feel your touch
君若应我春风顾
Will I still be your love
待到山花烂漫时
I wanna go beyond
愿为花君主
I wanna go to far
此生不相负
Now tell me I'm the only one
一生一世一双人
Skin to skin
云深不知处
。。。。。。。。。。。。。。。。。。
最后这一段纯属凑啊,哈哈哈哈哈
Give me your affection
花堪折时直须折
Give me your affection
莫待无花空折枝
Tell me I'm the only one
满目河山空念远
Tell me I'm the only one
愿君怜取眼前人
Skin to skin
莫负好时光啊
(PS:这首歌好听爆了,好吗?我绝对被圈粉了,目测有死忠的趋势~NO,NO,NO我不要55555555这首歌五块钱太便宜了,好吗?加倍赏!下一张约了,好吗?哎唉哟,别太贵噢!
另外,绝对被Santell圈粉了,知道他任何情况信息的都请发给我,好吗?么么哒。我想追三条~555555555)
