吴语会不会消失,如何来保护我们美丽的吴侬软语?

吴语会不会消失,如何来保护我们美丽的吴侬软语?

-

如果维系语言环境的可能性越来越低的话,保护方言最好的做法是生产有声文化作品。

如果这种有声文化作品在某个分支领域,质量可以超越官话作品的话,这门语言获得小范围的爱好者与延伸创作是可能的。至少改变单纯的母语传承的脆弱现状。

比如说闽南语,有很多人就是看着霹雳布袋戏这种小众的作品,不知不觉学会了闽南语(的字音)。更不用说通过TVB爱上粤语的那群人了。

具体到吴语,还有特殊的办法。

民间有声文化产品中,成本最低的,是配音和音乐。最有希望达到一定水平和普及度的是音乐。吴语地区最有希望是,小社团下,以苏州话和上海话(或其他太湖片方言)创作、翻唱的古风和民国风歌曲。

1.为什么是苏州话和上海话:

目前吴语区母语意识的人数很低,而且集中在苏州和上海,其他城市可谓少之又少。再加上,方言创作需要一定的文化实力。苏州有「吴侬软语」的名声在外,上海有民国风华依存。拍摄PV、乐理教育也需要一定规模的城市基础。上海话、苏州话在唱歌状态下,在吴语太湖片有一定的互通性。

也许其他小方言区的人不服气,吴语区内斗也是素有耳闻。但是如果团结起来,哪怕是只有太湖一片,也会像粤语一样有一席之地,如果分散,只有全部消失。

2.为什么是古风和民国风:

我知道知乎上对于古风是批判的,但是古风毕竟是有相当的观众基础的。在江浙的「小桥流水温婉甜美」的固有印象(Stereotype)下,吴语的才子佳人古风歌是有可能带给观众超越官话的感觉的。就好像武侠武打主题之于粤语、边缘漂泊主题之于闽南语。都是官话难以比拟的。

民国风就不用说了,《天涯歌女》这首歌实在是难得的作品。

古风在二次元圈内还是有一定受认度的。我就是听到:

这首歌,才开始关注这个和我没有一点交集的吴语的。

3.为什么是小文化社团:

说实在话,是不太可能期待商业化作品的大规模出现的。商业作品虽然正规,但是巨大的发行成本使得受众小的作品不可能发行。《天涯歌女》也是用了和官话差不太多的「吴语上海文读音」,才在一张专辑中发了一首。还有就是《XX地方好》这样的作品。要达到一定规模,不能指望商业化作品和严格限制的官方作品。

虽然说5Sing、二次元、小社团这样的方式不很入流,但是却是成本极低,有一定规模的创作方式。PV师+编曲+歌手,两三个人就可以创作。如果是翻唱日本古风作品(我知道这样……)、或者翻唱其他国语V家作品。成本还能再低,只需要一个唱见,自己填词就可以了。

吴语填词比粤语要简单多了,只要句尾押韵就可以。(粤语填词,九声六调,倚声填词,丧心病狂)这是目前最低成本的有声文化作品生产方式。

4.为什么依然不乐观:

无论如何,上面我提到的《姑苏城》这首歌,这首我循环多遍的,甚至开始了解吴语拼音的歌,点击率大约是九万。粤语民间创作的歌在哔哩哔哩是有可能达到十万以上甚至二十万(《今生如梦》)的。语言的竞争,是该门语言的母语者的综合实力的竞争。没有福建广东两地居民旷日持久的下南洋、大逃港、海外移民,海上漂泊。就没有现在的闽南语、福州话、广东话、潮汕话的境外生长。也就没有台湾、香港的方言文化作品存在。没有抱团意识和宗亲意识,就不会有现在「粤语标准音」、「闽南语标准音」。文化创作是温饱之上的事情,吴语区有多少的文化创作,只能看认同吴语的人愿意付出多少努力。

运气确实不好,没有特区,没有政策。既定的事实难以改变,只能让它在剩下的微光中,绽放最大的色彩了。

———————————16.7补充内容—————————————--

我理解现实的残酷,在各种挤压之下。各种音乐领域都是“赢者通吃”,如果达不到这一领域的极致,就只能被刷掉。一般的歌曲,弹吉他,玩摇滚,并不能体现吴语的特性,这种歌曲“就算换成官话也没有问题”,有什么理由非得要吴语?吴语在资源上毫无优势,只能挖掘自身的特性,寻求极个别能突破官话的领域。吴语在什么方面比官话更好,关系到其存在的必要。

粤语语音偏硬,九声语调高低起伏,入声干脆,充分利用“硬气”的特点,靠着粤剧的底子走武打武侠歌曲起来的。发展出“倚声填词”之后,其歌词水平就开始碾压国语版了。这时候,粤语版歌词,照着念可以和曲调一致,天下罕有,就有了“不可替代性”。

闽南语只有一个升调,整体上语调是下沉的,歌唱显得严肃哀伤,也是利用了这个特点,大规模翻唱幽怨悠远的日本演歌起家的。老派的闽南语歌曲悲情色彩很浓,在这个分类也是胜过国语的。只可惜进入新时代后几乎放弃了老派的悲情,走流行歌曲路线,“不可替代性”大幅度下降。差不多已经在流行榜上看不到了。

所以,当看到这个题目的时候,我想,吴语也一定要走自己特色的路线。吴语连续变调,语音流畅平稳,韵母兼并,温文儒雅。有点像软化的日语演变路线。这么好听的“温文尔雅”的特性,一定,可以被利用起来的。

讲的不好,还可能有一点片面,有事实错误的话,望请指正。

以上

-