
「神靈雨」不可断为「神靈、雨」,当以「神、靈雨」解。
「神靈」一词不见于先秦典籍。《詩》、《書》、《春秋》、《國語》、《老子》、《莊子》、《孟子》、《論語》、《易》、《墨子》、《三禮》、《逸周書》等皆无「神灵」使用之例,凡需要表达「神灵」意之处只用「靈」字,可见「神靈」一词为秦汉以后用语。
「靈雨」疑本作「霝雨」。「靈」从「霝」得声、「零」从「令」得声,「零」「令」「靈」「霝」皆來纽耕部,上古因音近常相通用。
「霝雨」一词习见于先秦典籍。《毛詩・豳風・東山》「零雨其濛」《齐詩》、《韩詩》作「霝雨其濛」;石鼓文有「霝雨」石;甲骨卜辞习见「令雨」一词;《漢書・蘇武傳》「丁令盗武牛羊」师古注「令音零。丁令,即上所謂丁靈耳。」,《後漢書・孔融傳》作「丁零盜蘇武牛羊」。以上皆「零」「令」「靈」「霝」通用之例,所以「靈雨」或可作「令雨」「零雨」「霝雨」。
若作「神霝雨」解,则较「神靈雨」为长。「霝雨」即「下雨」,名词,不必将「神霝雨」之「雨」独作动词使用。[1]
「華」当以「慕」「荣」「荣采」「光采」「荣华」解。
