
One's deceased father grind是对于“考研”二字的完全直译!!!
One's deceased father ——已故的父亲→考;grind——研磨→研
(这TM最开始是谁翻译的= =)
汉语中,“考” 意为“去世的父亲”:
举栗子:
生曰父,死曰考。--《礼记·曲礼》
考妣——父称考,母称妣,古为生前通称;今人则称死去的父母为考妣
===
研究生考试 entrance examination for postgraduate
(准备)考研 prepare for the postgraduate examination
(参加)考研 take part in the postgraduate examination
