为什么praise是褒义词“赞扬”;而appraise中的ap有加强作用,意思却变成了中性词“评价”?

为什么praise是褒义词“赞扬”;而appraise中的ap有加强作用,意思却变成了中性词“评价”?

我们先查一下appraise和praise的词源,几位答主已经把这两个单词的词源理得很顺了。题主也可以自己到词源词典网站去查,其他答主已经把网址贴上来了。

Praise源自拉丁语pretium,在拉丁语中,pretium的含义就是“价格、价值、奖赏”英语中的prize、price、precious等词都源于此。Appraise源自晚期拉丁语appretiare,由pretium派生而来,意思是“价值,估价”。拉丁语中,pretium和appretiare之间的含义都有差别,所以在随后的演化中,两个词含义不一样很正常。其中pretium在拉丁语中就有“奖赏”的含义,而appraise这个词的本义就是“估价”,今天英语中保留义项“评价”,其实这个词义的演化也还算正常。

如其他答主所说,ap-前缀实际上是ad-,ad-前缀的本义是“到、在、附近”,有时候有加强语气的作用,但是这里应该不是,含义似乎更接近其本义,含义有点像是给出了pretiare的目标物或者是near pretium,给出某物某个价值附近的价格,就是估价。

这个词更早则源自原始印欧语*per-“卖”的一个带后缀的形式*pret-yo- 。

另外说点题外话,涉及的领域虽然不是很健康,但我想应该能引起大家兴趣,从而使这一组单词给大家留下一个深刻的印象。

*pret-yo-演化到古希腊语中变成了pernanai“卖”,同源词有个pornē,这个词本来的意思是“买回来的”,后来专指买回来的“性奴”,古希腊人在这个词后面加了个表示绘画的graph-词根,用pornographos指春宫图。罗马人把这个单词也学了过去,也指春宫图,尤其是酒神殿中的相关题材绘画。而且罗马人也精于相关领域绘画艺术,比如庞贝城那几个找乐子的地方,遗迹中留下的壁画中,对人类某些行为的具象化表达,那叫一个栩栩如生。

后来这个词通过法语的pornographie进入英语,就变成pornography,更常用的缩略形式就是porn“涩情”。