
vnr是使用hook技术(钩子)获取游戏中显示的文本的内存地址。
提前针对游戏引擎编写好的hook往往因为游戏引擎更新导致定位不到与显示游戏文本相关的程序函数位置,而开发者也规定了个特殊码来补足。所以特殊码实际上是帮助定位函数位置的存在,他与提前针对某一引擎写好的二进制匹配定位原理相似,只是特殊码的定位更加的“硬编码”,他只能针对、具体到某一个游戏(可能)至游戏的某一版本。
以下简单的介绍下特殊码各部分组成和作用。
对于一个hcode:/HWN-4@1C3C29:mashimaro.exe
@ 前面部分可以指定编码类型,使用的寄存器(以及其它选项),/H是约定俗成的特殊码(Hook Code)起始,W是指定文本的编码方式为UTF-16。N是不启用上下文:立即发送每次hook获取的文本作为一个单独的线程。‘@’ 后面的地址1C3C29是相对于mashimaro.exe 这个module的基址的偏移地址,不使用带游戏程序名的相对地址直接使用绝对地址也是一样的。
你给定这些信息后,工具就可以hijack对应地址,替换一条指令为跳转,每次文本显示的时候都会运行这条指令,这能使劫持到的信息传递到我们的工具上来。达到显示文本的目的。因为用到了hook这种技术,所以杀软很容易会警告并把它当作病毒。更详细的特殊码的实现或编写规则请翻阅Textractor/texthook源码或其他资料。
文本提取的一点历史与简介
vnr 最开始用ith,然后被jichi做过很多改进的样子,vnr之前有agth,现在的是textractor,作者仍然在维护,还能在源码里看到很多jichi的注释。
agth > ith > vnr > ithvnr > textractor一代依赖一代
现在的textreactor写的的自动查找地址做得比vnr的优秀很多,很多新作旧作不用特殊码就能直接自动hook系统dll进程的函数找到文本地址,包括特定引擎如krkr,Ren'py也能自动获取。不同系统上,系统函数不同的偏移也不用你手动去减,直接精准到函数名自己就能计算地址了。
自从17年新的vnr v2服务器上线以后应该是能自动获取很多这俩年的游戏的特殊码了的。
如果是新作没有码,可以首先尝试用textractor试试是否需要码,如果不需要,它会自动复制新文本到剪切板,用vnr读取剪切板功能翻译即可。
游戏如果需要码,可以在vndb的相应游戏discussions讨论区看看有没有讨论hcode的话题,尤其是新作,其次fandom的hcode下面下方讨论区也比较活跃,新作相关的码都可以依循日期找找。
有些时候nyaa或者animesharing、绯月上游戏贴子下方评论区也可能会有特殊码出现。剩下就是vnr贴吧置顶每个月新作都会有龙宫岛_央整理的新作hcode集中的帖子。也可以尝试使用Textractor内置的自动查找Code(或MisakaCodeFinder)来找特殊码。(似乎并不是很受用)更高级想要自己通过游戏程序查找特殊码请查看附录里的资料及其他资源教程。
Ollydbg查找AGTH特殊码高级教程
Visual Novel Text Hooking Wiki H-Code
AGTH/Tutorial
R.I.P. Anime Game Text Hooker Code Database
VNR 找特殊碼
