学了一阵子法语，个人认为这个有语法错误，是典型的直译。首先fuir作为动词，可做及物或者不及物。如果是用te（tu）为人称，可能有这两个情况：及物就是fuis toi，不及物是tu fuis。分别翻译称为我离开你/你逃离，如果是第一个情况可以把直接宾语提前变成te，那就是 te fuis，就需要变位。但不管是谁逃离你，te后面的动词都要变位的，可以是fuis、fuit、fuyons、fuyez、fuient，不应该是原型。那么如果是tu fuis，你逃离，那两个词都对不上。如果这个是自反代词（或者相互意义）se fuir，那么也要是tu te fuis。所以不管从什么角度来说都应该是要变位的，存在语法问题。
这种问题就好像把“how are you”翻译称为“怎么是你”，是纯粹的字对字翻译，没有考虑语法问题。
以上，个人见解。
