
刚看完优菈的演示PV,发现一个细节。
中配里,优菈最后一句台词是邀请安珀“与罪人共舞一曲”,英配里翻译为“It takes two to Tango”,即“探戈舞需要两个人”。
如果对英语俗语不了解,很容易把这句理解为“团结一致”的含义。
实际上Tango的名称是Tangle的谐音,即“纠纷”。因为跳探戈舞很容易导致两个人互相跟不上节奏,发生踩脚等。
那么这句话的含义其实是“一个巴掌拍不响”,也就是双方都有错。
优菈说这句台词,意味着“当年骑士团与我家的纠纷,双方都有问题,哼!”
不知道是说的事实还是傲娇,总之这句台词很契合优菈的人设了,为英配点赞!
