
一袋米要扛几楼?一袋米要扛二楼!
在网上疯传一段恶搞《火影忍者》的片段,因为网友强大的“空耳翻译”,使人印象深刻。
这一段台词发生在佩恩入侵木叶村之时,对战纲手婆婆说的话,原句翻译成中文为:感受痛苦吧!考虑痛苦吧!接受痛苦吧!了解痛苦吧!不了解痛苦的人,是无法了解真正的和平的!
今天小编就带大家来学习一下这句名台词里蕴含的知识点!
一类动词:将词尾的「う」段假名变为同行「え」段假名
例:受け取る → 受け取れ
知る → 知れ
二类动词:将词尾的「る」变为「ろ」或「よ」
例:感じる → 感じろ
考える → 考えろ
起きる → 起きよ
三类动词:
来る → こい
する → しろ/せよ
你学会了吗?
“痛苦”是佩恩常挂在嘴边的词汇,“痛苦”对于佩恩来说,意味着什么呢?
这还得从佩恩的起源开始说起
佩恩其实不是一个真正的“人”,它由“晓”组织首领长门用轮回眼的能力所控制的六具身体,也被称之为佩恩六道。“佩恩”来源于英文pain的音译,具有痛苦、惩罚之意。
在战乱中,每个人都做出了不一样的选择,但他们的内心都深深向往着和平与安定。只是,活在这样充满利益与憎恨的忍界,凭他们的力量根本无法改变这一现状。所以他们也是痛苦的
佩恩六道的产生,就是长门“为民请愿”的具体体现。
欢迎关注公众号:互强教育
