
泻药。
回文不就是Palindrome嘛。
Able was I ere I saw Elba. -Napoleon
在我看到厄尔巴岛前,我无所不能!拿破仑皇帝果然霸气。
圣经也不甘示弱啊:
Mandam in eden,I'm Adam. 伊甸园中那位女士,我叫亚当。
Cain:A maniac. 该隐是个疯子。
不可像该隐,他是属那恶者,杀了他的兄弟。为什么杀了他呢?因自己的行为是恶的,兄弟的行为是善的。-- 约一3:12
Live not on evil. 但行好事。
No devil lived on. 因为恶人自有天收咯~
然而我就不服!
Evil did I dwell; lewd I did live. 活在邪恶淫猥的世界里。
Murder for a jar of red rum. 一罐(这个量词用的太刻意了)朗姆酒就要杀人,你一定是个海贼!
On a clover, if alive, erupts a vast, pure evil; a fire volcano.
画面感超级强有没有!
山顶一片孤独的四叶草在摇曳着生命的痕迹,突然那火山露出了狰狞的面目,喷发出炽热的岩浆。
Senile felines.
老猫。
哈哈哈哈哈,洋人玩的也挺溜的。
不过论精彩,除了拿破仑皇帝那句足以彪炳史册外,回文这种东西还得看我大天朝。
道德经中就有:
信言不美,美言不信。道德经八十一
越是朴素越觉得其中含义深刻。
后来随着诗词歌赋等文学体彩的发展,涌现了越来越多的回文作品,大名鼎鼎的璇玑图就不多说了,
还有具体到通体·就句·双句·还复回文等不同的手法。
这里就得多说两句了,先秦一直到秦汉时期的文风,都是以质朴天然为特征,并不讲究形式,文以抒怀、咏志乃至教化、载道。但六朝以来,骈文这种讲究排偶、辞藻、音律、典故的文体得以极大的发展,虽然为文辞、修辞等方面提供了一定的推动,也涌现了大量优秀作品(大家都耳熟能详的璇玑图就出自这一时期),但毕竟是一种不实之风,由此到了唐朝,由韩柳牵头的古文运动就轰轰烈烈的展开了。
韩愈提倡古文,目的在于恢复古代的儒学道统,将改革文风与复兴儒学变为相辅相成的运动。在提倡古文时,进一步强调要以文明道,这一思想运动在晚唐逐渐衰落,但到了宋朝又重新受到重视,以三苏为代表的众位大神也是古文运动的坚定践行者,因此真正的大家流传下来的回文作品反而少。
正是由于回文手法只是文字游戏,博君一笑,玩玩而已,因此大多数回文诗词作品的艺术成就不甚高,且多为通体回文。
例如东坡居士的题金山寺:
潮随暗浪雪山倾,远浦渔舟钓月明。
桥对寺门松径小,槛当泉眼石波清。
迢迢绿树江天晓,霭霭红霞海日晴。
遥望四边云接水,碧峰千点数鸿轻。
清朝张毅光:
香暗绕窗纱,半帘疏影遮。
霜枝一挺干,玉树几开花。
傍水笼烟薄,隙墙穿月斜。
芳梅喜淡雅,永日伴清茶。
倒着念流畅,但不对称。由于不完全符合题主的问题,这里就不多谈了。
然而要找对称的也不是没有:
柳边桥入桥边柳,烟里村生村里烟
月下舟随舟下月,天中水映水中天
醉同人看人同醉,癫更歌狂歌更癫
笔作花时花作笔,弦无妙处妙无弦
但细细品咂,就觉得匠气太重,文风不正了。
什么?还得要找个对称还写出水平的?这就又得请出真正的大神了,作为唐宋八大家之一,古文运动的代表人物,东坡肘子,啊不对,东坡居士只是不屑于玩这些东西,要玩分分钟秒杀尔曹才是!(这里必须要说这位是我个人认为玩文字游戏横绝古今的第一人啊!)
柳庭风静人眠昼,昼眠人静风庭柳。
香汗薄衫凉,凉衫薄汗香。
手红冰碗藕,藕碗冰红手。
郎笑藕丝长,长丝藕笑郎。
这是一首菩萨蛮啊!原来回文还能填词的我擦擦擦!而且这是何等的生活情趣,多么强烈的画面感啊!
当然,诗词文章不能以此见长,楹联就不见得了,毕竟楹联就是文人作乐了游戏嘛。
想当年我年轻的时候,就喜欢这句:
雾锁山头~
说到这里相信你也猜出来了:
雾锁山头山锁雾,天连水尾水连天。
假文艺真中二青年谁还不会这点东西了?
类似的有
心清可品茶;茶品可清心
僧游云隐寺;寺隐云游僧
暮天遥对寒窗雾;雾窗寒对遥天暮
等等等等
对了还有
人中柳如是;是如柳中人(咳咳,秦淮八艳,料青山见我应如是……这名字就韵味悠长啊)
简直是伪文青装B利器啊有没有。
当然长大了,静下心来看看古文观止,瞬间就觉得文风骈丽,雕章啄句就不那么重要了。
再拜读五千年历史中经时间荡涤而弥新的华章,看看大庇天下寒士,看看风檐展书读,渐渐沉淀下来,慢慢就记不得那么多精妙的文辞了,只能边回想边查找,找几个很著名的和大家分享,见笑。
不过小生还有一联奉上,求个下联玩玩~
P.S.: 打DOTA的时候遇到的:
剑圣裸鞋单中单鞋裸圣剑
这个怎么破……好纠结……
