谢邀，说这个问题我想先举两个例子
比如国内知名电竞赛事LPL明明都是给国人看的，为什么不直接用汉字把RNG.UZI改成：皇族丶乌兹
我们玩的枪战游戏反正都是给国人玩的，为什么不把AK-47叫作 “卡拉什尼科夫1947年式自动步枪”
这牵扯到两个问题
首先是文化问题，不管是电子竞技，网络游戏或者是说唱音乐，都是舶来品，而中西文化的巨大差异导致直接以中文替代英文会产生一种奇怪的感觉。
其次就是中文与英文的差异，中文的表意功能更强，而英文更具有符号化的特点，两种语言表达出的意境是完全不同的。而说唱这个东西是没有办法完全本土化的，人家美国说唱歌手可以叫lil Wayne，你说中国说唱歌手必须叫中文，
难道叫 小沈阳 吗
你怎么不问满大街跑的国产车为什么要起个洋味的名字，你家楼下快餐店为什么叫华莱士、迈德思客
说来说去我想说啥嗷，其实我觉得问这种问题
