中国古代的“天”“天命”该如何翻译成英文？

时间：2026-11-15 05:21:00 浏览：903次

谢邀!

“天”和“天命”的意思写篇几万字的论文也可以。

简单一点吧。

1. “天”: divine Deity(神圣上帝)We are pawns at the mercy of the divine Deity.我们是受神圣上帝支配的任由摆弄棋子。

2. “天命”: Almighty's providence(全能上帝支配)We are mere puppets of the Almighty's providence.我们只是受全能上帝支配的傀儡

标签：翻译成,天命,英文,英语翻译,翻译,中国古代历史