有哪些让你拍案叫绝或亮瞎眼的神翻译?

有哪些让你拍案叫绝或亮瞎眼的神翻译?

中华儿女多奇志,不爱红妆爱武装。

Chinese people prefer to face the powder rather than powder the face.

来自北大教授、翻译届泰斗许渊冲先生。

真,拍案叫绝。