梅花鹿的英文名,为什么叫sika deer,不叫meihua deer?

梅花鹿的英文名,为什么叫sika deer,不叫meihua deer?

西方学者命名东方的物种,经常是完全不了解该物种在中国的情况的,谁让你带清闭关锁国,又没有自己的科学家呢。

Sika是日语“シカ”的音译,甚至,梅花鹿的学名Cervus nippon直译过来也是“日本鹿”,毕竟西方学者命名这种动物的时候,是1838年,中国还是大清朝呢。

而且中国的梅花鹿,在上世纪曾经一度濒临灭绝,其中,华南梅花鹿在1983年数量降到60只以下,虽然中国的梅花鹿现在数量有所恢复,但要想改变西方人的刻板印象,还需要一段时间。即使到了今天,日本仍然是梅花鹿数量最多的国家,

其实英文名还有修改的可能,但这个物种的学名Cervus nippon估计是改不了了,但幸好中文名不必强行直译拉丁学名或英文名,可以按照中国人自己的习惯来称呼,这其实是件好事,不然的话,丹顶鹤就得叫“日本鹤”,华北豹就得叫“日本豹”。

其实这几个还不是最坑的,毕竟日本离中国也不远,而且这种情况也不止这几例,所以大部分人也还是能反应过来,但还有一些名字就比较麻烦了,比如加拿大马鹿(Cervus canadensis),听名字你是不是以为这种马鹿主要分布在遥远的北美?

但其实,中国境内的马鹿大部分都是加拿大马鹿,这种动物的主要分布地实际上是亚洲东部和北美,

这个其实是因为马鹿被拆分过物种,以前欧洲、亚洲、北美的马鹿都算作同一种马鹿——Cervus elaphus,但近些年的基因研究发现,亚洲东部和北美的马鹿是同一种,而欧洲的马鹿是另一种,所以亚洲东部的马鹿就和北美的马鹿算作一种,学名定为Cervus canadensis,于是就有了“加拿大马鹿”这个名字。

以往遇到这种物种拆分问题时,可以改名叫“西方xx”和“东方xx”,比如狍子,拆分物种之后,亚洲的改名叫“东方狍”或“西伯利亚狍”,欧洲的改名叫“西方狍”或“欧洲狍”。

但马鹿的情况有些特别,因为北美在地理上习惯算作西方,但北美的马鹿偏偏和亚洲东部的马鹿是同一种,而亚洲东部和北美又缺少合适的统称,叫“东方马鹿”肯定不对,因为北美显然不算东方。

不过,其实也不是没有解决的办法,欧洲马鹿的英文名叫Red deer,可以叫它“赤鹿”,而加拿大马鹿可以去掉“加拿大”直接叫“马鹿”。

有朋友问到:那加拿大马鹿这个神奇的地理分布是怎么自然形成的?

其实这个和黄种人的分布情况很像,在冰河时代,海平面下降,白令海峡变成白令陆桥,

然后东北亚地区的某些耐寒性较强的动物就趁机进入了北美,其中就有马鹿和印第安人的祖先,不过这两的时间不一样,马鹿应该早得多。