
音同「骆驼」之「驼」
今本《說文》作“褫,讀若池”,諸家皆謂“池”字誤。
鈕樹玉采錢大昕說,王筠與錢説同,當亦采自錢說;李富孫亦取錢大昕、段玉裁之説。葉德輝與姚文田、嚴可均說同,當采自二氏之說。
按:“池”字不誤,《説文》無“池”字,不可謂其字必誤。《説文》失收之字多矣。“池”當讀《逸周書·職方解》、《周禮·職方氏》“并州,其川虖池”之“池”。《周禮釋文》:“池,徒多反。”《禮記·禮器》:“晉人將有事於河,必先有事於惡池。”《釋文》:“池,大河反。”惠棟曰:“秦惠王《詛楚文》云:‘告於不顯大神亞駞。’亞駞即惡池也。”《韓子·初見秦》:“中山呼沲以北,不戰而畢為燕。”《戰國策·燕策一》:“南有呼沱、易水。”“池”、“沲”與“沱”、“駞”同,古“它”、“也”一字。“池”音徒多反、大河反;“褫”字《易》《釋文》鄭玄音徒可反;“毻”字《方言》郭璞注音他臥反,《玉篇》音湯果切,《廣韻》音湯臥、他外二切;“⿰兑毛(U+23B86)”字《玉篇》音他臥切;“蛻”字《廣韻》又音他臥切;“⿰兑皮(U+24FEB)”字《玉篇》音他活切,《集韻》音徒活反。音皆相近。他臥切(tuò)與今吳語方音正同。
“褫”字《玉篇》音直爾、敕爾二切;《廣韻》音直離、敕里、池爾、池耳四切,《玄應音義》卷6“褫落”條、卷18“褫皮”條並音直紙、敕尔二反,《慧琳音義》卷4“褫落”條音池里反,又卷55“褫落”條、卷81“褫脫”條並音池爾反,又卷94“褫落”條音池耳反。這些讀音,蓋皆誤以為《說文》“讀若池”之“池”音直離切(chí)所致。
敦煌寫卷P.3906《碎金》、《廣韻》、《龍龕手鑑》、《五音集韻》“⿰兑皮(U+24FEB)”並音丑悅反,亦古音之變也。
劉博平《〈說文〉有合音說》一文,謂“奪衣”切為“褫”,友人龐光華博士信從之,斯偶不審察也。
