为什么很多人把「show」读成「秀」?

为什么很多人把「show」读成「秀」?

就像把sofa读成沙发,把coffee读成咖啡一样,秀已经属于音译过来的中文词汇了。

我觉得读show还是秀应该根据前文,前文为中文呢,就读秀,前文为英文呢,就读show。

如果是“达人show”或者是“fashion秀”这样的混用都会很别扭