为什么Dinosaur被翻译成恐龙不是对龙的侮辱?

为什么Dinosaur被翻译成恐龙不是对龙的侮辱?

谢邀

首先我们得知道“恐龙”这个中文翻译是怎么来的

“Dinosaur”的最初版本是“Dinosauria”,是理查德·欧文最先于1841年在普利茅斯的一次演讲中提出,并在1842年首次见于《英国化石爬行动物》一书,这个词的原意是希腊文“deinos”(巨大的,恐怖的)和sauros(蜥蜴),并且当时对它的描述是“A Fearfully great lizard”(非常巨大的蜥蜴),可见欧文的原意是想描绘一种巨大的、令人望而生畏的动物,而不是很多词典所解释的“Terrible Lizard”(恐怖的蜥蜴)

在东方最早接触到“Dinosauria”这个词的是日本人,当时的翻译有“恐竜”和“恐蜥”两种,静冈大学文学部的荒川纮教授在《竜的起源》中认为“蜥蜴太过于贫弱,而竜更给人以心理上的震撼,所以恐竜的翻译方法更合适”,而由于日文同源于中文,而“竜”和“龙”发音相同,于是国人就把日文“恐竜”一词衍生为“恐龙”

时至今日,日本依然还在用“恐竜”这个译名,比如这部1978年的特摄《恐龙大战争》