
从这题联想过来的
用我只学到高一的语文水平+只正经学过俩月的日语+万能的Google快速分析了一下,感觉应该是读第一声
或许我们没有感觉,然而中文的声调在学中文的外国人看来是一个巨大的障碍,很多对外汉语的考试题里声调题也占一大部分。其中一个难点就是:一个汉字的两个不同声调甚至能表示不同的词性。
Jiang如果是读四声的话,现代汉语里基本只有名词属性,即“军队的指挥官”。古代汉语虽然可以做动词,但也都基本是“指挥”这个意思。
而如果读一声的话,主要是副词用法(将要,将将)也有动词和助词的用法。
我们再来看“菅田将暉”这个名字的日文读音:すだまさき(Suda Masaki)其中将的读音是masa,查了一下日文维基词典,这种情况下“将”作为副词使用且用法同“正”例如 正に (まさに)大概是确实、着实、的确以及简直就是xxx 的意思
这个语境下“将”的用法是副词,这样就与汉语中的将的一声情况下的用法一致。新华字典里这个字在古代汉语解释的部分也有跟日文"正に"接近的意思。
当然类似的情况还有很多,一一考据起来是要把人折磨死,大家还是瞎读比较省事hhh
