约会大作战中四糸乃和四糸奈的日语发音差距在哪?

约会大作战中四糸乃和四糸奈的日语发音差距在哪?

「四糸乃」读作「よしの」,最后的「乃」读作「の」,罗马音为「no」,和中文的“诺”发音有点类似

「四糸奈」读作「よしのん」,最后的「奈」读作「のん」,罗马音为「non」,和中文的“农”发音有点类似

其实日语中的「奈」并不读作「のん」,而应该是「な(na)」,日文版的「よしのん」甚至没有汉字,只是通过剧情可知两者之间为一体,且两个名字的日文名读音相近,所以翻译的中文名也应该达到类似效果,故才用「乃(nai)」的同音字「奈(nai)」来翻译