
关于”离骚“二字的解释众说纷纭,较早且影响较大的有数说。“离忧“说、”遭忧“说“、”离愁”说[1]司马迁在《史记》中释”离骚“为”离忧“,严格来说”离“字并未解释,后班固继续解释”离“为”遭“,“骚”字同。而时代略后于班固的王逸在《楚辞章句》里,把“离”解释为“离别”,“骚”解释为“愁”。1.具体的资料。司马迁史记.屈原传:故忧愁幽思而作离骚。离骚者,犹离忧也。【索隐】:蚲,亦作“骚”。按:楚词“蚲”作“骚”,音素刀反。应劭云“离,遭也;骚,忧也”。又离骚序云“离,别也;骚,愁也”。班固严可均辑.全后汉文.离骚赞序.班固:《离骚》者,屈原之所作也。屈原初事怀王,甚见信任。同列上官大夫妒害其宠,谗之王,王怒而疏屈原。屈原以忠信见疑,忧愁幽思而作《离骚》。离,犹遭也。骚,忧也。明己遭忧作辞也。汉书.贾谊传:屈原,楚賢臣也,被讒放逐,作離騷賦。師古曰:「離,遭也。憂動曰騷。遭憂而作此辭。」王逸宋·洪兴祖.楚辞补注.王逸.楚辞章句:忧心烦乱,不知所愬,乃作《离骚经》。离,别也。骚,愁也。经,径也。言己放逐离别,中心愁思,犹依道径,一云陈直径,一云陈道径。以风谏君也。太史公曰:离骚者,犹离忧也。班孟坚曰:离,犹遭也,明己遭忧作辞也。颜师古云:忧动曰骚。2.拆开来解释“離”[2]”離“的解释大抵三说”遭受“”忧愁“”离开““離”同“罹“。说文解字:罹,心憂也。从网。未詳。古多通用離。而“罹”字既可释为”遭受”扬子.法言:“欲去而恐罹害者也。”也可释为”忧愁“说文解字:罹,心忧也。尔雅.释诂:恙,写,悝,盱,繇,惨,恤,罹,忧也。”離“释为”别离,分离“杨雄.方言:参、蠡,分也。齐曰参,楚曰蠡,秦晋曰离。孟子:兄弟妻子离散。”骚“的解释略微复杂,大抵是直接解释和通假说。基本含义先秦的“骚”字常用作“扰”或“动”(二义相关,应为引申。)说文解字:骚,扰也。一曰摩马。从马蚤声。尔雅.释诂:娠,蠢,震,戁,妯,骚,感,讹,蹶,动也。墨子:骚之利害,未知也,欲而骚,是不以所疑止所欲也。文子:万民骚动。吴子:楚性弱,其地广,其政骚,其民疲。直接解释班固和颜师古及应劭王逸等人均认可《史记》对“骚”字的解释,而后汉顺帝时期的王逸作《楚辞章句》释“离”为离别,不过也释“骚”为“愁”,显然这后一字的解释也是延续太史公的说法。(资料见上文)又国语:德義不行,則邇者騷離而遠者距違。(三國)韋昭註:騷,愁也。離,叛也。邇,境內。遠,鄰國。按巧合的是这里正是二字倒过来为“騷離”,不过韦注不太通顺。整句是在说君王不行仁义,所以远近叛离,若解释为“愁”不通,所以韦注的解释是否受前人影响,还是另有所据?国语:王室方騷。韋昭註:騷,擾也。按这说明韦昭并非不知道“騷”的常见义。前人释“騷”为“忧愁”者甚多,不能简单否定。司马迁班固王逸同为汉人,若史记强解,后人当不至于完全不辨,还是说汉人都读不懂“标题”?通假说:“骚”通“慅”段玉裁和王念孙两人均认为“骚”通“慅”,“骚”与“慅”均从“蚤聲”。王念孙引广雅:慅,秋,愁也。[3]按毛詩注疏:月出皓兮佼人懰兮舒懮受兮劳心慅兮音义【皓胡老反懰力久反好貌埤苍作嬼嬼妖也懮于久反舒貌,慅七老反,忧也】段玉裁也认为二字通假,不过在训“骚”为“忧”时,由“扰动”引申为“忧”。段玉裁.说文解字注:慅。動也。月出。勞心慅兮。常武。徐方繹騷。傳曰。騷、動也。此謂騷即慅之叚借字也。二字義相近。騷行而慅廢矣。从心。蚤聲。穌遭切。古音在三部。 段注:騷,“…….若屈原列傳曰離騷者猶離憂也。此於騷古音與憂同部得之。騷本不訓憂。而擾動則生憂也。故曰猶。从馬。蚤聲。穌遭切。古音在三部。”又章太炎说文解字授课笔记:【朱一】摩馬也。引申為騷癢(俗作搔)。《離騷》訓憂,當是慅字假借,慅,憂也。【錢一】摩馬也。引申為騷癢(俗作搔)。《離騷》者,言離憂也。騷當是慅之假字,慅,憂也。【錢二】《離騷》者,言離憂也。騷或即慅字之假。其他像什么牢骚说,释”离“为”牢“。(姜亮夫) (南朝梁)刘勰 / 詹锳义:文心雕龙义证:《注订》:「戴震《屈原赋注》:『离骚,即牢愁也。』盖古语。扬雄有《畔牢愁》,离、牢一声之转,今人犹言牢骚。」
“离隔动扰”说[4]“这一说法为戴震所倡。《屈原赋注》云:离,犹隔也;骚者,动扰有声之谓。盖遭谗放逐,幽忧而有言,故以《离骚》名篇。戴震将“离”释为“隔”,谓“骚”为“动扰有声”,题旨意思为:屈原遭受谗言离间而被楚王放逐,隔绝了与楚王的联系,内心幽忧而作《离骚》,篇名“离骚”概即此义。逯钦立《屈原离骚简论》表述了相同的观点,“屈原题作离骚,显然在于表示他由于被疏远隔离而怀着烦忧牢愁。”其他说法还有很多,这里就不列了。对于成湯咸答案的一些不同意见。據楚簡文字說“離騷”-新闻内容-汨罗新闻网 最近才看了陈剑先生的原文,对比之下发现“汤文”在表述上没有原文严谨。好了,我要开始吹毛求疵了。
“陈文”没要表达过“骚”字不含“忧愁”的意思。“陈文”首先找了韦昭注释《国语》,并引钱钟书先生意见驳斥,虽然否定韦注,但本身说明了该例,为了行为方便你可以省略例子,但最好提一句。“陈文”表述的是在较早的古书中找不到更多的例子,而“汤文”直接表述为没这个意思。[5]“陈文”明显严谨的多,毕竟我们不知道不代表没有。
首先两文我都不同意,而且对比两段发现意思有区别。“汤文”对“犹”略微引申过度。古人通过同义或近义词解释字词是很常见的,用“犹”字表述属正常。所以马迁这句“离骚者,犹离忧也”是很常见的表述。只不过他没有给出理由,史书并非训诂,不详细解释也正常。“犹”即“如”或“如同”。史记:其以下兵于诸侯,譬犹居高屋之上建瓴水也。对曰:“叔子,齐君母。齐君母亦犹晋君母。又说文解字:逍。逍遥,犹翱翔也。从辵肖声。;雠。犹 也。从言雔声。尔。丽尔,犹靡丽也。;讵。讵犹岂也。从言巨声。当然我也确实吹毛求疵了,毕竟“汤文”用了 一个“大概”并未确定。
