
发音(げい‐か GEI-KA),意思是对佛教僧侣的敬称。
因为古代东亚大乘佛教文化中,狻猊(神兽化的狮子)经常作为佛陀和菩萨的坐骑,护法出现。
狻猊后来被附会成龙生九子之一,喜欢坐,比如银行门口的石狮子,之后又衍生出了一个词[猊座]
猊座,亦作“猊坐”。佛教语。即狮子座。谓佛、菩萨所坐之处。亦谓高僧之座。
根据[猊座]这个词,中日分别衍生出佛教高僧尊者的两个用于第二人称的敬称:
[座下]对应的第一人称为[本座]
[座下]后来和[麾下]等一起用于军旅官员的称呼中,并且在北洋民国时期,在军队中,变成了[委座][军座][师座][旅座]
后来其他宗教传入日本,日本就管所有宗教的神职人员和神明都敬称[猊下],也包括基督教僧侣(修士,神父,牧师,司铎,神甫,牧首,主教,教皇),基督教神明生物(天使,恶魔)
所以日本小说中,西式奇幻小说里的教皇,主教,敬称都写作[猊下]。
中国人传抄翻译的过程中,出现了鲁鱼亥豕的传抄错误,先误抄成[霓下],又再次误抄成[冕下],并用在了玄幻网文里。
(真是一群烂泥扶不上墙的玩意儿,都tm互联网时代了,这tm什么品控)
而且在英语中,教皇所在的梵蒂冈教廷叫the Holy See,这里的see不是看,而是表示座位,教皇的宝座所在地的意思。
