“借喻”为什么要叫借喻?

“借喻”为什么要叫借喻?

明喻和暗喻,都既有本体又有喻体,本体和喻体都是可见的,所以它们总是处于某种语法关系中,可以是主宾、定中等等。唯一的区别是,是否用喻词点明这种关系。因此,“明—暗”就成了二者最显著的特征,因此以此命名。

而借喻的本体和喻词都是缺失的,修辞并不体现在语法上,而是体现在语境中。所以喻体不可能和本体构成某种语法结构。喻体是“代替”了本体。

这种“代替”,就是放弃原有的词汇,“借用”新的词汇。因此叫作“借喻”。

与借喻这种形式近似的,还有借代。二者的区别是,借喻的“替代”建立在本体和喻体的“相似性”上,而借代的“替代”建立在本体和代体的“相关性”上。

顺便说一下,题主提到了“比拟”。比拟不是比喻,所以不存在“喻体”,而是存在“拟体”。比拟的拟体不出现,将拟体专用的语汇与本体搭配,将特征赋予本体。