为什么 penguin 的读音是 /'peŋɡwɪn/?

为什么 penguin 的读音是 /'peŋɡwɪn/?

如题主所说,这个/ŋ/的确是受到后面/g/的影响产生的。词源的知识我不大了解,只从语音角度来解释。

除了/ˈpeŋgwɪn/,实际上一些字典也同时收录了/ˈpengwɪn/的读音,包括剑桥发音字典和韦氏字典。这是合理的,我们当然能做到严格地先发齿龈鼻音,再发软腭爆发音,尤其是语速较慢的时候。

需要了解的是,在真实的言语中,我们并不是孤立地发每一个音,音与音之间并不会停顿。准备发前一个音的同时,会提前准备发下一个音,调音器官从一个调音连续过渡到下一个调音,动作是交叠的,这就是coarticulation。于是前一个音被后一个音影响,变得更像后一个音,这就是assimilation。

齿龈鼻音/n/后面接软腭爆发音/g/时,调音部位被后者影响,也变成软腭,/n/变成/ŋ/。跨越词边界也依然成立,例如ten girls /teŋ gɝːlz/,两个词之间并没有停顿。

因此,字典把/ˈpeŋgwɪn/列为penguin一词最高频的发音就不奇怪了。朗文发音字典甚至只收了这一种。

assimilation最常见的是后一个音影响前一个音,反过来的情况也有。改变调音部位更多见,改变调音方式和清浊更少见。