衣襟上别好了晚霞 余晖送我牵匹老马
把晚霞别好了在衣服上，我牵着老马发出去远方，余晖出来给我送行。
正路过烟村里人家 恰似当年故里正飞花
正当路过青烟缭绕的村子，（村口）如同当年家乡的树上花瓣飘落
醉过风，喝过茶，寻常巷口寻个酒家
（路上）陶醉过微风，品过粗茶，在平常的街边找个小酒馆。
在座皆算老友，碗底便是天涯；
坐在一起喝过酒，那就当是老友了，喝酒时，一碗见底，侃侃而谈。
天涯远，无处不为家，蓬门自我也像广厦；
天涯很远，去到哪里，就把哪里当成家，再简陋的借宿屋子，我也把它当做是宽敞的大房子。
论意气，不计多或寡，占三分便敢自称为侠
说起志向与理想，不计较多或少，沾点边就自称为侠客。
刀可捉，拳也耍，偶尔闲来问个生杀
会舞刀，也会拳脚功夫，偶尔管点闲事，行侠仗义。
没得英雄名讳 掂两个旧事抵酒价
但是都没有得到什么英雄名讳，把自己的经历往事当故事说出来，抵了酒钱。
向江南折过花，对春风与红蜡；多情总似我风流爱天下；
（想当年）在江南折下桃花，吹着春风，点着红蜡烛，我总是风流多情，却更爱天下。
（指的是折花送红颜，沐浴春风，红烛下，与红颜谈情说爱的场景）
人世肯相逢，知己幸有七八，邀我拍坛去醉眼万斗烟霞；
人间世事，总是相逢恨晚 ，好在还有七八位知己，他们拍着酒坛，邀约我去把酒言欢，去天边看青烟晚霞。
向江北饮过马，对西风与黄沙，无情也似我向剑底斩桃花；
（想当年）在江北把马牵去饮水，西风夹杂着大漠的黄沙吹向我，像曾经无情的我拔剑斩向（江南的）桃花。（斩桃花，指的是自己放下了爱情，游历四方）
人世难相逢，谢青山催白发；慷慨唯霜雪相赠眉间一道疤；
世间知己难逢，我已生白发，好在青山还在；感慨霜雪的大方相赠，在我眉间留下一道疤痕。
过三巡酒气开月华，浓醉到五更不还家
喝酒喝了好久，酒的香气伴着月色，大醉到深夜还不想回家。
漫说道无瑕少年事（时？），敢夸（跨？）玉带宝剑青骢马；
滔滔不绝说起少年时期的事情，曾经腰间佩玉，掌中执宝剑，身后跟着青骢马。
眠星子、枕霜花， 就（旧？）茅草也比神仙塌；
漫天星华相伴而眠，枕边结起了霜花，旧的茅草比得上神仙的床。
交游（友）任意南北，洒落不计冬夏；
交朋友不分是南方还是北方的，不管冬夏，以酒会友。
算冬夏，豪气未曾罢，再砥砺剑锋出京华；
过了多少个冬夏，豪情气概也从不减少，随时把磨利宝剑再回京城。（卫国号召，响应国家的召唤）
问来人，胸襟谁似我，将日月山海一并笑纳；
我问路人，谁的胸襟像我一样广阔，我把日月山海都装进了胸怀。
只姓名 不作答 转身向云外寄生涯
他问我的姓名，我没回答，转身离去，寄情于云外的天边美景。
不必英雄名讳，记两个旧事抵酒价
没有什么英雄的名讳，那就记两个故事来抵酒钱。
向江南折过花，对春风与红蜡；多情总似我风流爱天下；
（想当年）在江南折下桃花，吹着春风，点着红蜡烛，我总是风流多情，却更爱天下。
人世恨相逢，知己幸有七八；邀我拍坛去醉言万斗烟霞；
人间世事，总是相逢恨晚 ，好在还有七八位知己，他们拍着酒坛，邀约我去把酒言欢，去天边看青烟晚霞。
向江北饮过马，对西风与黄沙；无情也似我迎剑锋斩桃花；
（想当年）在江北把马牵去饮水，西风夹杂着大漠的黄沙吹向我，像曾经无情的我拔剑斩向（江南的）桃花。
人世能相逢，谢青山催白发；慷慨唯霜雪相赠眉间一道疤
世间知己难逢，我已生白发，好在青山还在；感慨霜雪的大方相赠，在我眉间留下一道疤痕。
当此世，赢输都算闲话，来换杯陈年酒，天纵我潇洒
风流不曾老，弹铗唱作年华，凭我纵马去，过剑底杯中觅生涯
当此世，生死也算闲话，来换场豪醉，不负天纵潇洒
风流不曾老，弹铗唱作年华，凭我自由去，只做狂人不谓侠
