关于二次元界流行的绅士一词,语音为hentai,罗马音为ヘンタイ,表意文字为変態,是怎么翻译过来的呢?

关于二次元界流行的绅士一词,语音为hentai,罗马音为ヘンタイ,表意文字为変態,是怎么翻译过来的呢?

しん し 〔1〕 【绅士】

①上流社会の男性。 「 -贵顕」

②上品で教养があり礼仪正しい男。ジェントルマン。

③成人男性の敬称。 「 -用靴下」 〔英语 gentleman の訳语。「米欧回覧実记」(1877年)にある。本来は「地方にいる官吏・退官した人」の意〕

绅士在日文中也是褒义词。

如

所说,就是个约定俗成。

可以参考

这篇文章对新词有一些解释,这些都是过去的。

目前二次元的词汇如欧派,胖次等也是如此,文化、语言都是不断变迁的,也是新词,如果说的高大上一点,就是二次元的诸位目前正在创造历史。。。正如新文化运动一样,不过就是发生在当下,且不停地发生。