nutella为什么翻译成了能多益?

nutella为什么翻译成了能多益?

“Nutella(能多益)是意大利厂商Ferrero生产的榛子酱,可如牛油、花生酱般涂在面包、饼干等食物上来增添美味,也可以用作烘烤糕点的馅料。”

NUTELLA如果按照意大利语发音直译中文名字。。。应该叫“怒呆啦”

所以,这个名字不太适合做国内的翻译名字吧(苦笑)

感觉能多益就是多NUTELLA的产品解读,吃了能够有很多的益处~

(以上只是我的个人观点啦,嘻嘻)