终于找到我能回答的问题。
首先讲一下我的个人情况 我今年高中毕业 暑期在VICE实习了一个月 主要负责翻译文章和视频字幕。
VICE是什么？
VICE是全球青年媒体 从加拿大起家 起初名为Voice of Montreal（蒙特利尔之声） 后来把"Voice"中的"o"省略 成为现在的VICE。VICE目前在全球各地有分部 网站主打时政新闻、时尚动态、亚文化传播与交流 旗下还有Munchies（美食频道）、Noisey（音乐频道）、The Creator Project（创想计划 简称“TCP”）等专栏频道。简而言之 VICE是“展示青年文化的平台”。
几年前 VICE中国创立 分别在北京和上海设立办公室。VICE中国的本质是视频网站 我们致力于拍摄中国本土的节目 虽然每周也会翻译其他VICE分支的视频及文章。这个夏天 我们在北京举行了几个线下活动 反响不错；再过一段时间 VICE中国的app即将上线 敬请期待。
为什么来VICE？
我从去年开始关注VICE 起初是因为VICE中国上发了一篇与substance use有关的文章 具体内容我已经记不清了 但这个部分人看来很猎奇的网站迅速吸引了我的注意。后来 我在美国高中闲来无事的时候 会打开snapchat看VICE的视频频道 印象最深的是一个讲述在俄勒冈州挖蘑菇的Munchies视频 我很享受这种足不出户就能探索世界的感觉。
今年四月 大学申请终于结束 小伙伴们陆续开始制定暑期计划。当时听说有同学去大企业或知名单位实习 我很羡慕 但又不想靠父母的力量去一些我并不感兴趣的单位 所以决定自己找实习。我首先想到的就是VICE中国 于是在网站上了解了一下北京办公室的招聘信息 发现自己可以申请翻译实习 于是六月初的时候给VICE发了一封邮件 其中包括一份简历和两篇我自己翻译的VICE文章。当时我害怕对方因为我年纪小、没工作经验不录用我 还特地提出自己不要工资 只想体验一下在VICE工作的感受。最后 我的负责人觉得我翻译的风格很合适 就让我到办公室去实习。
VICE中国的团队怎么样？
我必须提前声明 我只在VICE实习了一个月 对这个公司和团队了解些皮毛 所以可能讲得不太深入。
我是VICE最小的实习生 所以十分敬仰办公室里的每位哥哥姐姐。事实证明 他们的确多才多艺 有丰富的文化和艺术背景。举几个例子吧。我的负责人和另一位外国制片人都曾是D22时期的乐手；坐在我旁边的可爱姐姐可以画出生动的独具VICE风格的海报；主编听说我喜欢后朋、迷幻风格的摇滚 专门给我发了一封邮件 其中详细推荐了很多不同风格的乐队......让我感到最欣慰的是 整个团队的氛围特别和谐有爱。我曾以为职场上会有很多勾心斗角的事情发生 但在那里我感觉大家更多的是同事兼朋友的关系 而不是同事兼竞争对手。
在VICE实习是我在这个夏天最棒的经历 我计划开学以后继续做freelance translator 甚至投投稿。其实很多人都想来VICE实习或工作 因为觉得VICE很酷。如果你也是这么想的 一定要付诸行动哦。
最后 真心感谢两位负责人对我的指导和帮助 以及其他哥哥姐姐对我的关照。
下面附上几篇我在VICE翻译的视频及文章：
