和 Chris桑一样，不请自来。非古汉语专业，也非韩语专业，能看懂一点日语。
—————————————————
题主和Chris说了日语和中文，我来说说韩语，这样给题主一点类比的例子。
在中国古汉语中，语法现象有很多，题主将 者～也。
这样的句式列出来对应的是
日语中 は~です
韩语中 은/는 ～이다 这样的句式。
是不是很相像？我个人觉得原因在于sov句子中，助词是标识各语言成分的重要标志。如果没有它们，我们很难分辨出主语宾语 和谓语的位置。这个应该是黏着语比较显著的特征。
但是，不是sov句式的古汉语中就不能体现这个特点了。
例如
永州之野产异蛇，黑质而白章
就很难找到对应的黏着语特征。
(日语您应该比我懂得多，我就不献丑了)
用韩语表示一下语句顺序：
永州之野에서 异蛇을/를 产¹，黑质고白章이/가 있다。
我相信 用同样是黏着语的日语写这句话 结构应该是差不多的。
——————————————
附注
¹产 这个动词 在这句话中 如果 作为自动词来看，前面的宾语助词应该是이/가。
