
关于tough和rough的用法和区别,我专门请教了在美国的朋友Chira老师。讲真,我觉得她解释的相当透彻。
Tough is a word that we usually use in everyday life in the US.
在美国,我们在日常生活中经常使用tough这个词。
When we use the word tough, if for a person, we could refer to someone being physically tough, being mentally tough, being emotionally tough, being able to handle really bad circumstances or events.
当tough是用来形容人的时候,可以指某人身体强壮能吃苦耐劳、精神上顽强、情感上坚强,可以从容面对艰难的处境。
1,Tough形容人的身体(强壮的)
If someone is physically tough, they can handle hard labor, hard work, hard sports. She’s tough. She plays football.
如果一个人身体强壮,就可以从事重劳力、艰苦的工作或是强度大的运动。例如:她很强壮,她踢足球。
2,Tough形容人精神或情感(坚强的)
If someone is mentally or emotionally tough. They can handle harsh words, harsh criticism.
如果一个人精神或情感坚强, 就可以忍受犀利的语言和严厉的批评。
"You did poorly on that exam today. That was awful! How could you look at yourself?"
"看你今天考试考的这个熊样儿,真是太糟糕了!你看看你自己。"
And you stand there and take that type of criticism. You're tough. You can handle the pressure.
你站在那儿接受这样的批评。你很坚强,你能顶住这个压力。
3,Tough形容事(艰难的)
If something is tough, that means something was difficult or hard. Also a test can be tough. "That test was tough" means it's hard.
当用tough来形容某事时,意味着这件事很难。这次考试tough的意思是考试很难。
1,Rough形容物体表面(粗糙的)
If it is about a surface, if you say it is a rough surface it means it is not smooth or flat, if you wipe your hand over it, it could scratch you. The more rough it is, the worse the surface. Sandpaper is rough, depending on the type it is more or less rough. If the grit on the paper is large it is very rough and can damage your skin. If the grit is very small it's less rough and more like paper.
如果是指表面粗糙,就意味着表面不光滑不平整,如果用手在上面抹一下,就会被划伤。表面越粗糙,表面的质量越差(特殊情况除外)。不同类型的砂纸粗糙程度不同。如果砂纸上的砂砾较大会非常粗糙,可能会磨伤你的皮肤。反之,砂砾较小的砂纸就不那么粗糙,砂砾越小,砂纸表面就越接近普通纸。
2,Rough形容某件事(坎坷的、困难的)
If it is about something then it tends to mean hard or ups and downs. Like saying someone had a rough time means things did not go smooth or easy. Saying rough related to people tends to mean difficult, not easy, problems...
如果是关于某件事,就有艰难或起起落落之意。比如说某人度过了一段艰难的时期,意思就是事情进展的并不顺利。当rough形容与人相关的事情时,往往指的是困难、复杂和麻烦。
我们列举两个例子:
1、The brick wall has a rough surface. 砖墙的表面很粗糙。
2、She had a rough time after her operation because she got an infection and it took a long time to heal. 由于手术后感染了,需要很长时间才能痊愈,她经历了一段艰难的时期。
下面提一下rough的两个延展用法:
---
喜欢我的答案,请点个赞或喜欢哦~
更多内容:
跟美国人交往的地道英语口语
外企员工在学的27堂商务英语
高质量商务英文邮件写作精讲
美国俚语大全
雅思口语7分进阶课
