「莞尔」这个词在日语里是什么意思?为什么石原莞尔他爹给他起一个女性化的名字呢?

「莞尔」这个词在日语里是什么意思?为什么石原莞尔他爹给他起一个女性化的名字呢?

呃,你理解错了。

“莞尔”最早是形容男性微笑的,日语里也是一样。

元典出自《论语·阳货》,以下是原文:

大致意思就是孔子微微一笑,说用礼乐治理这个小地方是“杀鸡用牛刀”,但孔子的徒弟子游却反驳说您曾经讲过君子学了礼乐能更加爱人、小人学了礼乐能更容易被人使唤。孔子转头对其它徒弟说你们几个瞧瞧子游说的多有道理,我刚才那是在开玩笑呢。