
Insist,instant,instance这三个词确实都源自原始印欧语的同一个词根*-sta“站”,包括英语的stand也是从这个原始印欧语的词根演化而来。
查词源词典,insist,instant,instance这三个词都是通过法语借入的拉丁语单词。那么从原始印欧语发展到古典拉丁语也有一两千年的时间,再到之后的中世纪拉丁语,这期间语言也是变化的。所以说,这几个单词源自不同的“站”,也有点道理。
Instant和instance都和拉丁语的动词instare有关。Instare由in+ stare“站立”构成,意思是“靠近,催促,在现场”,instare的字面意义就是“站在里面”。Instant“立刻的、紧急的”两层含义都源自instare的现在分词instans的宾格instantem,由instare“现场”的含义发展而来。
Instare后来在中世纪拉丁语中演化出名词instantia,这个词最早的含义继承了其“紧急”的含义,古法语的instance和中古英语的借词instauncen都有这层含义,但是现代英语没有继承下来。在中世纪拉丁语中,instance用来对译希腊语的一个哲学术语enstasis“自我沉思”,后来慢慢就有了“例子”的意思。Enstasis这个词的构成为en+stasis,其构成和instance相同,stasis也源自原始印欧语的*sta-,所以拉丁文用instance对译enstasis,但是enstasis是如何在希腊语中从“站立”引申出这个含义,我没有查到。
而insist这个词则源自拉丁语的insistere“站着不动,坚持”,在拉丁语中,insistere和instare两个词本身的词根就有点区别,instere的词根是原始印欧语的*si-st-,是*sta-双写词头的形式。双写词头的屈折变化在原始印欧语中有多个语法和词法功能,这里是表示一种持续态。
用词根词缀配合构词法记忆单词是个好方法,它可以减轻学习者的记忆负担,但不是万能的。尤其是诸如*sta-,*kaput-,*kap-这些对同源词特别多的那些词根,词根词缀的作用显得就不是很大。而且这些高级词的含义通常经过了比较曲折的延伸,如果不查工具书,不梳理一下词义演变路径,还不一定记得住单词的具体含义。这种情况下,建议还不如直接背单词中文意思。
另外,记忆单词的时候,多用大的词典,背点常用搭配,背点例句,效果也挺好的。记几个例句,自然就知道单词什么意思了,而且还会用。这方法题主也不妨一试。
