为什么 singer 和 finger 的 g 发音不同?

为什么 singer 和 finger 的 g 发音不同?

singer 和 finger 在中古英语里还是押韵的,ng 都读成 /ŋɡ/,中间的 g 永远发音。

但是在 16 世纪末,英国受教育的人群中,发生了一次音变 NG-coalescence[1](NG合并),影响了singer,却没有影响 finger。这种音变被写进了现代标准英语发音中,导致了现在两个单词发音不同。

音变规则如下:ng 字母组合从如果位于 单词末尾, /ŋɡ/ 会缩合成一个音 /ŋ/。

如此一来,sing,hang从 /sɪŋɡ/ /hæŋɡ/ 变成了 /sɪŋ/ /hæŋ/。就算这些词加上后缀 -er, -est, -ed, -ing 等,也会受到影响。singer,hanging 从 /ˈsɪŋɡə/ /ˈhæŋɡɪŋɡ/ 变成 /sɪŋə/ /hæŋɪŋ/。

而 finger 不同,finger 的 g 位于词中,是一个不可分割的整体,所以没有经历 NG-coalescence 的变化,仍然保留着 /ˈfɪŋɡə/ 的读音。没有受到影响的词还有 angle,English,linger 等。

当然,现代还有一些方言,也没有经历 NG-coalescence,singer 和 finger 仍然押韵。在英国包括伯明翰、利物浦和曼彻斯特等,在美国比较典型的是纽约。