表不要、不准的「别」语源或本字是什么?

表不要、不准的「别」语源或本字是什么?

表示禁止的副词“别”见于官话。对“别”的产生年代有元代说和明代说。

江蓝生《禁止词“别”考源》举了三个元人的例子:

别引退出半点儿风声,夫人他治家严肃狠情性。

别近谤俺夫妻每甚的,止不过发尽儿掏窝不姓李。

问甚鹿道做马,凤唤作鸡,葫芦今后大家提,别辨是和非。

最后一例的“别辨”是指分辨,这个例子不可靠。剩下两个例子,数量太少,也不能确定是否经过后人改动。一般还是认为表示禁止的“别”是明代开始产生并逐渐广泛应用的。《金瓶梅》“别”的使用数量不多,而且基本上用的“别要”,到《醒世姻缘传》大量使用“别要”,但单用“别”的情况也很多。从这种情况看,可能是先出现“别要”,再从中抽象出“别”的。

对于这个“别”的来源有几种不同的观点:

太田辰夫《中国语历史文法》认为:“表禁止的副词‘别’在明代就有一些,但用得较多是在清代。有人认为它是‘不要’的简缩形式,但这是不正确的。它也可以说成‘别要’,恐怕是从本来意义的‘别(另外)’引申而来,成为委婉的禁止意义。”

吕叔湘《中国文法要略》、江蓝生《禁止词“别”考源》认为“别”是“不要”的合音。

李焱、孟繁杰《禁止副词“别”来源再考》认为“别”来自“不必”的合音。

卜师霞《关于否定副词“别”是“不要”合音的质疑》认为禁止副词“别”极有可能是蒙古语的借词,因为蒙古语表示禁止的,和汉语中“别”语义相近的词读音为bitgi。

这几种说法都很难完美地解释“别”的来源。对于“别”来自“不要”合音说,王力《中国语法理论》认为:“普通总以为‘别’是‘不要’的合音,但这是很难解释的,因为‘不’和‘要’的合音应该是biao,不该是bie。所以‘别’字的来源还是尚待考证的。”《汉语方言词汇》“别”的说法,成都“莫”或“不要”pu iau,piau,合肥“别”pE或“不要”pəʔ iɔ,piɔ,成都、合肥“不要”的后一个语音形式piau、piɔ都读成“表”去声。

从官话的角度看,“不要”很难合音成“别”。如果将《中原音韵》来自效摄三四等字的萧豪韵拟成iɛu,可以考虑“不要”pu iɛu>“别要”piɛ iɛu>“别”piɛ,也就是“别”是受到“要”的介音和韵腹的影响,但是明代“要”这种效摄字显然要读iau的。

方言中“必”“别”有同韵的。清末广州人陈澧《东塾初学编》:“粤音入声有两清一浊,如‘必,清;鳖亦清;别,浊’是也。如‘忆’即‘必’之类,‘约’即‘鳖’之类也。当知入声亦一清一浊,其歧出者,乃粤音之未善耳。”广州“必别”pit,“毕笔”pɐt,这对“别”来自“不必”合音说有利,但这种现象北方不常见。