
约翰福音原是用希腊语写的,而和合本中“道”这个词对映的希腊单词,是“逻各斯(logos)”。
————————————————
logos这个概念在希腊思想中有很长的历史,最开始仅是“故事、话语”的意思,慢慢的有了许多不同的含义:
1、任何人所说或所写下的话,虚构的故事或真实的历史;
2、权衡正反面的说法,就是自我对话,由此引申出进行思考;
3、原因、理由或论证;
4、真实的、真相;
5、尺度、分寸;
6、对应性、关系、比例;
7、一般的原则或规律;
8、理性的能力;
9、定义或公式。
之后,将logos引入哲学、成为哲学概念的是赫拉克利特(约公元前540-前470)。
赫拉克利特是谁呢?大部分人可能没有听说过他,因为他的著作大部分都失传了,没有经典作品传世;而且很少出现在中小学课本中。那么,我们看看相关的专家是怎么吹捧他的:
苏格拉底:(关于一本赫拉克利特写的书)“我能读懂的部分很好,我认为我读不懂的部分也很好——不过这需要潜海采珠人的技艺、勇敢和耐心才能达到其精深处。”
尼采:“几乎没有人如赫拉克利特那样写得明晰醒豁。”
黑格尔:“没有一个赫拉克利特的论点不被我采纳到我的逻辑学中。”
而logos作为赫拉克利特思想的“拱顶石”,我们来看他是如何描述的吧:
“这logos虽然像我说的那样常在,但人们在听到它之前,或第一次听到它的时候,却总是不能理解它。万物都是按照这个logos产生的,虽然我们已经根据事物的本性将它们加以区别,解释了它们是如何发生的,而且人们也经常遇到像我所说明的那些话语和事实,但是他们却像从来没有遇到过它(logos)一样。至于另一些人对他们醒来后做了些什么也不知道,就像他们们中所做的事已经忘记了一样。”
“如果不听从我而听从这个logos,就会同意万物是一,就是智慧。”
“人应该遵从公共的,就是logos,因为万事万物都遵从这一logos。”
“logos是真理的判断标准,这不是指任何的logos(话语),而是指公共的、神性的logos。”
那么,我们应该怎么翻译logos这个单词呢?现代欧洲语言中很难找到对应的单词,汉语中有人译为“道”,或者干脆音译为“逻各斯”。
(以上节选、编辑自刘志勇的《赫拉克利特的逻各斯学说初探》)
