
挥别2021 展望2022
Primary Winter Performance 2021
12月10日星期五,常州威雅小学部在学校剧院举办了冬季秀活动。这是威雅史上第一次完全由小学部孩子们决策、担纲的演出活动。演出中所有的音乐家、乐器演奏家和中场音乐都由小学部的孩子们表演呈现。孩子们用他们的倾情演绎为我们献上了一场精妙绝伦的视听盛宴。On Friday 10th December, the Primary Winter Performance took place in the theatre. This was the first year where all musicians, instrumentalists and intermission music was performed by solely Primary age children. What a fantastic show we were treated to!
小学部一到五年级的学生都参与其中:低年级合唱团与高年级合唱团、弦乐四重奏乐团、八重奏乐团和一支完整的21人管弦乐团在这个下午轮番上阵。
All pupils across Grades 1-5 were involved, with Junior and Senior Choirs, string quartets, octets and a full twenty-one piece orchestra all playing together throughout the course of the afternoon, to the delight of the watching audience in the theatre.
由于疫情管控,家长未能来到现场观看表演。但整场演出均被记录下来了,以便威雅社区的每一个人都能享受这场迄今为止最盛大、最精彩的冬季表演。
Although parents were sadly not allowed on site due to COVID regulations, the entire event was filmed so that everyone in the Wycombe Abbey community could enjoy what was certainly the highest calibre Winter Performance yet!
冬季秀
Winter Performance
这次活动能够圆满举办,离不开每位学生的努力,更离不开音乐部老师的支援,他们一整个学期都在为这次的活动辛苦排练。小学部有非常多优秀的音乐家,看到他们在舞台上大放光彩,作为老师,我们甚是欣慰。
Well done to all pupils involved, as well as the dedicated music department who had been busy practicing with classes throughout the Michaelmas term in preparation for this event. We have so many fantastic musicians in the Primary school and it is a pleasure to watch so many of them perform in front of a large audience!
WINTER
