
看到这个问题我第一反应:???
从学术角度回答,当然可以翻译成“屁眼”,毕竟我山东基友骂人口头禅就是“大~子”hhhhh
因为asshole本来这个词用在骂人的语境里就是个脏话嘛,翻译讲求功能对等,因此你会发现字幕组可能会因为译员的地域差异和骂脏话的语言习惯,把这个词翻译成“混球”“混账玩意儿”“小鳖三”等等
这就像中文的“狗娘养的”,你去英文里对应的是“bitch养的”而不会说dog一样鸭
都是语言习惯罢啦
(希望不要被判定为不友善hhhhh)

看到这个问题我第一反应:???
从学术角度回答,当然可以翻译成“屁眼”,毕竟我山东基友骂人口头禅就是“大~子”hhhhh
因为asshole本来这个词用在骂人的语境里就是个脏话嘛,翻译讲求功能对等,因此你会发现字幕组可能会因为译员的地域差异和骂脏话的语言习惯,把这个词翻译成“混球”“混账玩意儿”“小鳖三”等等
这就像中文的“狗娘养的”,你去英文里对应的是“bitch养的”而不会说dog一样鸭
都是语言习惯罢啦
(希望不要被判定为不友善hhhhh)